Английское описание амигуруми: от незнакомой строки к понятному ряду
Сначала определите систему терминов, затем расшифруйте команды и проверьте счёт. Такой порядок помогает заметить ошибку перевода до того, как она перейдёт в игрушку.
Проверьте язык терминов до перевода
Ищите в начале описания слова US terms или UK terms. Это два набора названий столбиков. Английский язык текста сам по себе не определяет, какой из них использован.
В американской системе это столбик с накидом. В британской системе это столбик без накида. Одно сокращение может изменить всю плотность детали.
Если явного указания нет, проверьте авторскую легенду и описание выполнения петли. Не угадывайте систему только по стране автора или фотографии готовой игрушки.
Короткая таблица US и UK
| Действие по-русски | US | UK |
|---|---|---|
| Воздушная петля | chain, ch | chain, ch |
| Столбик без накида | single crochet, sc | double crochet, dc |
| Полустолбик с накидом | half double crochet, hdc | half treble, htr |
| Столбик с накидом | double crochet, dc | treble, tr |
| Столбик с двумя накидами | treble, tr | double treble, dtr |
| Соединительный столбик | slip stitch, sl st | slip stitch, ss |
Далее примеры даны в системе US. Специальные сокращения конкретного автора имеют приоритет перед общим словарём.
Глаголы и уточнения, которые меняют работу
- rnd / row; st / sts
- Rnd означает круг, row означает ряд, st и sts обозначают петлю и петли. Проверьте, предполагает ли ряд поворот.
- inc / dec
- Прибавка и убавка. В обычном примере амигуруми прибавка даёт два сбн в одно основание, убавка объединяет два в один. Точный приём смотрите в легенде.
- sc2tog
- Два столбика без накида, завершённые вместе. Не заменяйте автоматически любой авторский способ убавки другим.
- rep; work even
- Повторить указанную группу; вязать без изменения количества петель. Even в таком контексте не означает «только чётные ряды».
BLO / FLO
Вязать только за заднюю или только за переднюю полупетлю. Это указание места ввода крючка, а не название нового столбика.
Join означает соединить. Фраза do not join указывает не выполнять соединение в данном месте. Слова turn и do not turn отдельно управляют поворотом работы.
Одна строка с разбором каждого фрагмента
Rnd 5: (3 sc, inc) 6 times (30 sts).
Пятый круг.
По одному сбн в следующие три основания.
Два сбн в следующее основание.
Повторить всю группу шесть раз.
В конце проверить тридцать столбиков.
Один повтор использует четыре основания и даёт пять столбиков. Шесть повторов требуют 24 петли предыдущего круга и дают 30 новых. Последняя скобка в этом примере содержит итог, а не ещё одно действие.
Скобки в других описаниях могут обозначать группу в одном основании. Значение устанавливают по легенде и окружающим словам, а не по одному виду знака.
Команды сборки и окончания
Fasten off. Leave a long tail.
Закончить работу и закрепить нить, оставив длинный конец. Часто он нужен для пришивания. Прочитайте следующую команду до обрезания нити; универсальная длина хвостика не подходит для любого шва.
Stuff firmly / lightly
Набить плотно или слегка. Ориентируйтесь на форму и указания автора. Плотная набивка не означает, что полотно нужно растянуть до просветов. Команда do not stuff прямо запрещает набивку этой детали.
Sew to body. Weave in ends.
Пришить к туловищу; спрятать и закрепить концы нити. Эти команды относятся к сборке и отделке, а не к добавлению нового ряда.
Где автоматический перевод ошибается
Слова round, tail и stuff имеют бытовые значения, которые не подходят к инструкции. Автоперевод может также потерять отрицание, переставить скобки или смешать US и UK.
Оставьте рядом оригинал. Подчеркните действие, место ввода крючка и число повторов. Затем посчитайте, сколько оснований используется и сколько вершин получается.
Самопроверка: что означает “work even for 3 rnds”?
Вязать три круга без изменения количества петель, сохраняя указанный в описании тип столбика и другие действующие условия. Это не команда связать третий круг и не указание на чётность номера.
Как читать английские описания амигуруми
Перевод английского описания амигуруми начинают с системы терминов. Пометка US или UK определяет названия основных столбиков. Например, сокращение dc в американской записи обозначает столбик с накидом, а в британской означает столбик без накида. Если пропустить это различие, форма и плотность игрушки изменятся уже в первых рядах. Найдите авторскую легенду и выпишите незнакомые обозначения. Не определяйте значение команды только по автоматическому переводу: в вязании обычные английские слова часто имеют специальный смысл.
- Сверьте обозначения столбиков с выбранной системой US или UK и примечаниями автора.
- Отдельно переведите действие, место его выполнения и количество повторов.
- Сохраните оригинальную строку рядом с расшифровкой, чтобы видеть скобки и отрицания.
Проверка строки по петлям
Сокращение rnd указывает на круг, row обозначает ряд, а st и sts относятся к петлям. Команды inc и dec сообщают об увеличении или уменьшении количества, но конкретный способ выполнения задаётся описанием. Разбирая повтор, посчитайте использованные основания и получившиеся вершины. Группа из трёх обычных столбиков и одной прибавки занимает четыре основания и даёт пять столбиков. Если такую группу выполнить шесть раз, из двадцати четырёх петель получится тридцать. Число в конце строки часто служит контрольным итогом, однако его назначение нужно сверять с форматом автора.
- Прочитайте весь ряд и найдите границы повторяющейся группы до начала вязания.
- Проверьте указания BLO и FLO, соединение кругов и необходимость поворота.
- Сравните ожидаемый итог с фактическим количеством столбиков перед следующим кругом.
Команды после последнего ряда
Английская инструкция может продолжаться после завершения вязания. Fasten off означает закончить работу и закрепить нить, leave a long tail просит оставить конец для дальнейшего использования, а sew указывает на пришивание. Слова о набивке тоже требуют внимания: lightly и firmly задают разную степень заполнения, а do not stuff означает оставить деталь пустой. Прочитайте эти указания до обрезания нити и закрытия отверстия. Сохраняйте важные уточнения в своих заметках полностью, чтобы не потерять смысл после перерыва. Проверенный короткий перевод помогает выполнить сборку в нужной последовательности.